{"version":"1.0","type":"rich","provider_name":"Tisseurs de mots","provider_url":"https:\/\/www.tisseursdemots.org","title":"L\u00e9onora Miano : Blues pour Elise","author_name":"Rolande Reveyrand","width":"480","height":"295","url":"https:\/\/www.tisseursdemots.org\/Leonora-Miano-Blues-pour-Elise.html","html":"\u003Ch4 class='title'\u003E\u003Ca href='https:\/\/www.tisseursdemots.org\/Leonora-Miano-Blues-pour-Elise.html'\u003EL\u00e9onora Miano : Blues pour Elise\u003C\/a\u003E\u003C\/h4\u003E\u003Cblockquote class='spip'\u003E\u003Cp\u003EUn roman l\u00e9ger n\u2019est pas un roman futile et choisir d\u2019embrasser la quotidiennet\u00e9 n\u2019emp\u00eache pas de d\u00e9ployer une r\u00e9flexion souterraine, sur des questions aussi profondes que la qu\u00eate identitaire, le poids des traditions, les haines ancestrales entre subsahariens et carib\u00e9ens. Ici, la politique vient se nicher jusque dans les cheveux des h\u00e9ro\u00efnes tandis que l\u2019encombrante ic\u00f4ne de la m\u00e8re africaine poteau-mitan du nom du pilier qui soutient les maisons porte son ombre sur leurs vies amoureuses. \nRoman \u00e9clat\u00e9, Blues pour \u00c9lise bruit de cette multi-appartenance : cr\u00e9olismes et anglicismes pimentent le texte fran\u00e7ais ; des phrases suaves, saisissantes de po\u00e9sie c\u00f4toient de r\u00e9jouissants interm\u00e8des t\u00e9l\u00e9phoniques en camfranglais, un argot hybride brassant anglais, fran\u00e7ais et dialectes camerounais : « All\u00f4 Asso ! Oui c\u2019est moi Bijou\u2026C\u2019est how ? Quoi ? Tu es ngu\u00e9 ? Pardon, excuse les gens. Moi m\u00eame je suis compl\u00e8tement foir\u00e9e » etc. Une langue orale, vigoureuse et sal\u00e9e ; \u00e0 mille lieues de l\u2019extr\u00eame sophistication litt\u00e9raire du pr\u00e9c\u00e9dent roman, Tels des astres \u00e9teints, mais qui vise le m\u00eame but : montrer comment les courants historiques, politiques, culturels mod\u00e8lent l\u2019existence des individus jusque dans les aspects les plus triviaux de leur vie quotidienne.\n\u003Cem class=\"spip\"\u003E(extrait du Magazine Litt\u00e9raire 22.12.2010)\u003C\/em\u003E\u003C\/p\u003E\u003C\/blockquote\u003E\n"}